2015年6月18日，被誉为“民国最后的闺秀”的张充和在美国家中与世长辞，享年102岁。世人都知始于合肥的张元和、张允和、张兆和、张充和“张家四姐妹”，其中，小妹张充和曾在南京任副刊编辑，1949年以后定居美国。南京大学教授沈卫威在研究中发现，这四姐妹之外另有一位堂姐妹张天臞。张天臞堪称张充和的“闺蜜”，退休之前是南京一中学的语文教师。从“张家四姐妹”到“合肥五姐妹”，让人可以一睹一个传奇家族的兴衰史，并再次聚焦这个家族与文学的关联。

她是认识中国

传统文化的一个标识

说起“张家四姐妹”，可谓声名显赫，其渊源则可以追溯至晚清名臣李鸿章。李鸿章的女儿嫁给了张佩纶，后来成就了文学之星张爱玲；李鸿章的侄女，即四弟李蕴章的女儿“识修”，也就是后来张充和的养祖母，她嫁给了合肥张树声的儿子。张树声为淮军主将、两广总督署直隶总督，地位仅次于李鸿章。张充和的父亲是苏州教育家张武龄，曾创办平林中学、乐益女中，极大程度推动了女子教育。

在“张家四姐妹”中，张元和嫁给昆曲家顾传玠，张允和结缘语言学家周有光，张兆和追随小说家沈从文，张充和追随汉学家傅汉思移居美国后，则在耶鲁大学教授书法传薪昆曲。

“合肥四姐妹”“九如巷闺秀”“民国最后的才女”“沈从文的小姨子”“周有光的妻妹”“汉学家傅汉思之妻”……这是世人对张充和所贴的标签。沈卫威认为，大宅门里养育了诗词曲书画皆精通的张充和，成为现代社会认识中国传统文化的一个标识。对于她的故事，也一直在流传：1934年，20岁的张充和以数学零分、国文满分的成绩，入读北京大学中文系；24岁时，她为自己编一本《曲人鸿爪》，收集各方昆曲名家、学士才人的即兴书画。在很多人看来，这本书的真正价值，不仅仅是记录风雅轶事，而是为后人提供一个“真善美”人群的样本。

张充和在南京

留下难忘身影

据沈卫威介绍，1914年，不满1岁的张充和被带到合肥，给养祖母当孙女。堂姐张天臞仅比张充和长1岁，张天臞的丈夫王气钟，不但是南京大学教授，还是中国古典散文学家。张天臞、张充和二人一起在合肥“张家圩”长大，有着多年朝夕相处的姐妹亲情。所以，张充和在文章中称张天臞“能诗词”，与自己为“总角交”。

1930年，养祖母去世，17岁的张充和回到苏州生父家中。1949年，张充和随丈夫、著名汉学家傅汉思去美国定居，在将近三十年的时间里，大洋阻隔，两姐妹魂来梦去。《张充和诗文集》即有对二人交往的记录，其中有张充和于1973年1月9日所作的《金镂曲·忆天臞》，后附有张天臞的《金镂曲·和充和》。

1978年10月中旬，张天臞与张充和姐妹在南京相聚。据沈卫威介绍，其时，张天臞已从中学语文教师岗位退休，看到妹妹“工书艺”“昆曲词章事事宜”，自然是“欣喜万分”。在与张天臞南京相聚后，张充和再与其进行书信来往时，诗词唱和也随之增多。此外，张充和还在南京看望了自己的中学老师匡亚明，并一同观赏昆曲。其时，匡亚明任南京大学校长，“曾在张充和父亲张武龄独资创办的苏州乐益女中执教。”

1983年10月，借来华讲学的机会，傅汉思陪同夫人张充和再次访问南京。张家姐妹也得以再次在南京相聚。“赋诗作词看昆曲，良辰美景忘岁年。张家姐妹及其所关联的人物，也因此成为世人瞩目的人文艺术的亮点。”沈卫威说。

张充和与南京的渊源不仅如此，早在上学期间，张充和就瞒着家人到青岛、上海、南京等地参加曲会。末代皇帝的族兄溥侗号称“红豆馆主”，喜欢唱昆曲，张充和那时即跟溥侗在南京的“公余联欢社”一起唱过戏。

从《诗经》着手为

“礼乐馆”选取乐章

张充和娴于昆曲、兼擅书画，醉心古典艺术，也正因如此，1942年，应蒋介石要求“最好在《诗经》或古诗词中选定已成者”，她得以为当时的“礼乐馆”选出24篇适合的乐章，并用最好的书法精心誊写了两份。与此同时，张充和还制定了《编制典礼乐谱内容说明》及配乐要求。不久前，在中国第二历史档案馆，张充和《选集典礼乐应用古诗词》的手稿底本被沈卫威发掘了出来。

据沈卫威介绍，从档案馆保存下来的手稿底本看，张充和选取、改写了21首古诗，用了“礼乐馆”馆长汪东等人现成的三首，合为一套24首。21首选呈件的署名是“段天炯、张充和”，段天炯为王伯沆、吴梅弟子，当时为中华民国国民政府行政院教育部部长陈立夫的秘书。“实际工作是张充和做的。”

当时，张充和在重庆任编辑，负责研究整理词曲音韵，月薪200元，后转入新成立的礼乐馆筹备处。在这个新成立的部门里，其职责是从《乐志》中挑选出适合公共大典使用的乐章来，请作曲家配曲。

对这些乐章，张充和有的进行了改写，以适应现实，有的则选取其中一段，以适合其情境。比如在迎接外宾时，她决定使用《诗经·小雅》中的《鹿鸣》：呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。

王维《阳关曲》则被张充和改为《阳关三叠》：“渭城朝雨浥轻尘，更洒遍客舍青青……休烦恼，劝君更尽一杯酒，西出阳关，只恐怕眼前无故人。”在沈卫威看来，虽然王维《阳关曲》后来又被改写出多种新的词曲版本，但张充和的《阳关三叠》更与现代白话新诗相关联，具有古典与现代交融的文学品格。