2016年11月25日，“南京大学-伯明翰大学-译林出版社莎士比亚（中国）中心”在人文社会科学高级研究院正式揭牌。这是落实“南京大学-伯明翰大学-凤凰出版集团”战略合作协议的重要步骤。南京大学党委副书记朱庆葆，凤凰出版传媒股份有限公司副总经理佘江涛，伯明翰大学莎士比亚研究院院长迈克尔·道布森，著名昆曲艺术家、江苏省演艺集团有限公司总经理柯军，以及我校高研院、教务处、社科处、国际处、文学院、外国语学院、中美中心负责人和专家与会。仪式由高研院院长周宪主持。

揭牌 (王红兵 摄影)

朱庆葆在致辞中回顾了南京大学源远流长的莎学传统和莎学研究、教学和演出在大学教育和校园文化建设中发挥的独特作用，并对三方带着强烈的文化传承使命感与推动学术进步的社会责任感，合力打造莎士比亚研究和出版基地的创举给予高度肯定。他表示，南京大学“人文社会科学高级研究院”，是南大独特的文科跨学科科研“特区”，是三方合作莎士比亚（中国）中心的最佳平台。他相信中心的成立必将对南京大学和中国莎学的研究和出版予以有力推动，在中国莎学史和出版史上产生积极而深远的影响。

朱庆葆副书记致辞 (王红兵 摄影)

佘江涛在致辞中指出，三家机构各有所长，这是富有战略远见和文化情怀的文化合作，充分体现了强强联合。莎士比亚（中国）中心的目的就是打造中国最具创新力、最具文化影响的莎士比亚出版的研究平台，希望尽快策划出版高品质的莎士比亚新编注疏系列以及莎学研究著作和相关图书，组织含金量高的学术报告和演出活动。

道布森在致辞中说，中国莎学研究发展迅猛，令人瞩目。对世界莎士比亚传播与接受感兴趣的人来说，今天无疑是个历史性的非凡时刻。从今天开始位于莎翁故乡斯特拉福的莎士比亚研究院将与中国莎学研究重镇南京大学和中国最优秀的出版机构译林出版社合作，进一步推动莎学译介、研究、改编、演出和对话。

中国外国文学学会莎士比亚研究会会长、北京大学辜正坤教授为中心的成立发来贺辞，称赞中心“聚合三家阵营、群策群力，目标高远”。

据了解，该中心由道布森院长担任英方主任，南京大学高研院副院长从丛和译林出版社副总编辑袁楠担任中方主任。中国外国文学学会副会长、南京大学教授王守仁担当中心学术委员会主任，译林出版社顾爱彬社长和伯明翰莎士比亚研究院莎学专家任学术委员会副主任。

揭牌仪式后，道布森教授做了中心系列学术讲座的第一讲——“《哈姆莱特》的版本删改及其当代性”。当晚还与雩剧坊合办中心系列学术会议的第一场——关于中英新概念昆曲《莎士比亚的邯郸梦》的工作坊。《莎士比亚的邯郸梦》的编剧、导演和主演柯军先生和该剧制作人萧雁女士及来自南京大学、中国艺术研究院、武汉大学、东南大学等高校和研究机构的莎士比亚和汤显祖研究专家参加研讨会。（高研院）