2026年10月18日，南京翻译家协会成立四十周年纪念大会暨“面向中国自主知识体系构建的翻译研究与翻译人才培养”研讨会在南京大学召开。南京大学党委副书记陈云松，浙江大学文科资深教授许钧、北京外国语大学讲席教授王克非、香港浸会大学荣休教授谭载喜等国内翻译学界著名专家学者出席会议开幕式。

陈云松代表南京大学向南京翻译家协会四十周年华诞致以祝贺。他表示，习近平总书记在给南京大学留学归国青年学者的重要回信中，嘱托大家 “在坚定文化自信、讲好中国故事上争做表率”，这一要求与翻译实践、翻译研究紧密相连。南京大学与南京翻译家协会渊源深厚、联系密切，期待协会继续凝聚学界与业界力量，与南大携手共进，推动翻译学科建设与翻译人才培养再上新台阶。

作为南京翻译家协会的奠基人之一，许钧回顾了协会四十载发展历程，并从坚守创会初心、秉持团结奋斗精神、勇担新时代翻译使命三个维度，勉励协会会员与广大同仁为促进文明交流互鉴与构建中国自主知识体系贡献力量。

王克非回顾了十余年来参与南京翻译家协会活动的切身感受，追忆中国翻译学科的发展历程，呼吁翻译研究者在AI时代持续聚焦翻译理论创新、翻译教学改革和翻译人才培养等关键议题。

南京翻译家协会会长、南京大学教授刘云虹简要回顾了协会四十年的发展历程与成果，并擘画了协会发展的未来蓝图。南京社会科学界联合会学会工作处处长张伟，广东外语外贸大学穆雷教授，中国翻译协会副会长、江苏省翻译协会会长、南京大学刘成富教授，浙江省翻译协会会长、浙江大学中华译学馆常务副馆长郭国良教授，南京翻译家协会第二任会长、南京大学程爱民教授，《外语导刊》主编、国防科技大学陈勇教授，南京大学外国语学院党委书记陈静先后致辞，向南京翻译家协会四十周年华诞致以祝贺。

开幕式现场展示了著名中国哲学研究专家、南京大学文科资深教授赖永海和著名中国现代文学研究专家、南京大学文科资深教授丁帆为协会题写的书法贺词。上海外语教育出版社江苏中心主任黄新炎向协会赠送了七律贺诗书法作品。

开幕式由南京大学外国语学院院长何宁主持。

主旨发言环节分别由南京翻译家协会两位副会长东南大学高圣兵教授、南京信息工程大学赵霞教授主持。香港浸会大学荣休教授谭载喜，广东省翻译协会会长、中山大学王东风教授，《上海翻译》主编、上海大学傅敬民教授，南京大学吴天楚准聘副教授分别围绕中西译学核心概念与关键术语的内涵与演变、以中国传统诗论资源探索西方诗歌汉译、以中国传统文论建构本土翻译策略理论、翻译与中国近现代化历程等议题做了学术报告。

本次会议共设六个分论坛，与会学者围绕中国自主知识体系构建与翻译理论创新，中华典籍与近现代文献译介研究，跨文化译介、接受与本地化研究，翻译批评、译者身份与文化形象建构，国际传播实践与翻译人才培养，人工智能时代的翻译实践与翻译教育等论题进行了分享与交流。

会议闭幕式由南京翻译家协会副会长兼秘书长、南京大学曹丹红教授主持。南京翻译家协会副会长、河海大学张海榕教授为本次研讨会作总结发言。

会议由南京翻译家协会主办、南京大学外国语学院承办、上海外语教育出版社和南京泽大方圆科技有限公司协办。南京翻译家协会理事和会员代表，以及来自江苏省内外多家高校、科研机构和出版机构的各界同仁共一百八十余人参加会议。本次会议既是对南京翻译家协会四十年发展历程的一次集中回望，也为国内翻译学界搭建了思想碰撞、观点交融的沟通平台。