2026年6月27日，由南京大学外国语学院主办、中国外文局对外话语创新研究基地协办的“中国自主知识体系建构与国际传播创新论坛——东亚文明互鉴的理论与实践”在南京大学仙林校区国际会议中心举行。来自国内外高校、科研机构、博物馆、出版界的专家学者与业界代表齐聚一堂，围绕中国自主知识体系建构与国际传播创新，深入探讨文化遗产、历史记忆、学术成果等多维度的国际传播路径与实践模式，为推动中外文明交流互鉴搭建跨界对话平台。南京大学外国语学院院长何宁出席开幕式并致辞。

何宁代表南京大学外国语学院向与会嘉宾表示热烈欢迎。他指出，构建中国自主知识体系、提升国际传播能力，是新时代哲学社会科学回应时代课题的重要实践方向。何宁表示，对于外语学科而言，翻译中国、沟通世界、促进文明交流互鉴，是外语学科的重要使命；讲好中国故事、传播好中国声音，更是新时代赋予外语学科的重要责任。他强调，国际传播不仅是学术研究的重要方向，更是服务国家战略需求的重要使命，期待与会专家通过交流碰撞，推动中国学术、中国文化和中国故事更有效地进入国际话语体系。

开幕式由南京大学外国语学院刘东波主持。他指出，外语学科连接语言、文化、区域与世界，是中国知识通向国际社会的重要桥梁。主办本次论坛，既是学术责任，也是时代使命。

论坛第一专题为“文明记忆的跨媒介表达与国际传播实践”，由南京大学外国语学院教授王奕红主持。与会专家围绕文化遗产、城市记忆与跨媒介传播展开研讨。韩国仁荷大学教授、著名导演陆相孝分析了赛珍珠中国思想的影像化表达与电影叙事建构；南京大学历史学院教授夏维中从南京大报恩寺及琉璃塔的海外传播切入，探讨历史遗产的国际接受路径；扬州中国大运河博物馆馆长郑晶结合展览实践，阐释博物馆在国际传播中的媒介功能；南京城墙博物馆馆长马麟围绕“城墙之美 世界看见”分享南京城墙申遗与国际交流经验；南京大学外国语学院教授陈民以南京创伤记忆与和平文化的海外传播与接受为主题，讨论历史记忆的当代表达与跨文化传播。

论坛第二专题为“中国自主知识体系的国际构建与学术传播创新”，由南京大学外国语学院庄倩主持。青岛出版集团编审杨成舜以渡边淳一文学馆并购实践为例，讨论文学资源的跨区域流动与文化交流机制；曼迪匹艾出版机构的出版专员邓斯琪围绕中国学者在人文艺术领域国际英文出版渠道中的发文情况、开放获取趋势与未来发展空间作介绍和展望；南京大学外国语学院副教授刘润泽从非遗多模态创译与数字资源建设出发，探讨地方知识向世界知识转化的路径；南京大学外国语学院助理教授刘东波探讨了国际出版、学术平台建设与区域研究传播的协同机制。

在自由讨论环节，南京大学外国语学院李锦花、中国出版集团中译出版社刘瑞莲、中国社会科学出版社沈清清、复旦大学张会见、上海师范大学叶晓瑶等与会专家，围绕“学术外译实效”与“期刊共建机制”等议题展开交流。与会专家结合各自研究领域和机构实践，就学术期刊建设、出版协同机制优化、“中华学术外译”项目实施路径及传播成效等问题提出建设性意见。

闭幕式由南京大学外国语学院李斌主持，南京大学外国语学院日语系主任吕斌致闭幕辞。吕斌指出，中国故事的国际表达、中国知识的世界传播，并非单一学科、单一机构所能完成，而需要学界与业界、出版界与文博界、国内与海外学术共同体之间持续开展对话与合作。

与会专家认为，本次论坛立足东亚文明互鉴的理论与实践，聚焦中国自主知识体系建构与国际传播创新，推动了学术研究、文化传播、文博实践与国际出版之间的深度对话。论坛对于促进中国知识、中国文化和中国经验更好走向世界，提升中国学术与文化的国际表达能力，具有积极意义。